UPEPO, MCHANGA, ANGA: Hadithi Tatu

Tafsiri ya Kiswahili ya hadithi tatu za Marc Eichen, zilizotafsiriwa na Suleiman Khalfan na Abdulrahman Ndegwa. Dkt. David Kyeu wa Chuo Kikuu cha California, Berkeley, anasema: katika miaka zaidi ya 20 ya kufundisha Kiswahili kwa wageni, hajakutana na andiko la hadithi nzuri kama hizi, na ufundi wa Eichen wa kutumia vitushi halisi na kuvisana kwa maumbo mbalimbali ya lugha ni wa kipekee. Watafsiri wametoa tafsiri ya haki, wakilenga kabisa alichodhamiria mwandishi. Dkt. Caitlyn Bolton wa Boston College anasema hadithi katika kitabu ni fupi lakini zenye maana, zimejikita katika mandhari ya visiwa vya Zanzibar, zikimualika msomaji kuandamana na wahusika wanaopitia changamoto za kibinafsi ndani ya eneo linalobadilika kwa kasi kutokana na maendeleo ya kijamii, kiuchumi, utalii, na mabadiliko ya tabianchi. Kitabu kinafaa kwa wanafunzi wa Kiswahili na Afrika ya Mashariki, na kwa wanaotaka kuelewa mivutano ya kitamaduni na mabadiliko yanayohusiana na utandawazi. Jozi na Row 312 (toleo la Kiingereza).